Frazeologia "hack pe nas": semnificație și istorie

Limba rusă include multe resurse sustenabileexpresii a căror semnificație este bine înțeleasă de către operatorii de transport, cu toate acestea încurcat străini. „Hack la moarte pe nas“ - un exemplu viu de captură fraza, din care o traducere este dat abia lingviști din alte țări. origine Phraseologism, așa cum este tipic pentru astfel de expresii, are o explicație simplă și interesantă.

Hack pe nas: sensul frazei

Expresia înaripată este atât de bine stabilită încâtfolosite de vorbitorii nativi inconștient. Fragmentologia "să vă tăiați în nas" vine la persoana care să o ajute atunci când dorește ca interlocutorul să-și amintească cuvintele lui pentru totdeauna. De exemplu, această afirmație poate fi oferită de părinți sau profesori care pedepsește copilul neascultător. De asemenea, adulții recurg la ea, certându-se unul cu celălalt.

Această frază este una dintre dovezile evidentebogăția emoțională a limbii ruse. Termenul „hack la moarte pe nas“ mai bine transmite emoțiile vorbitorului și importanța cuvintelor sale decât o simplă cerere să-și amintească ceva. Cu toate acestea, nu este plină de amenințarea violenței fizice poate părea ca un străin încearcă să traducă declarația cuvânt cu cuvânt.

Originea frazeologiei

Destul de ciudat, expresia înaripată nu era inițialavea vreo colorare emotionala. Nu a fost absolut legată de deteriorarea corpului uman. Oferind să se hrănească pe nas, vorbitorul nu însemna organul de miros, așa cum se poate gândi. Un astfel de nume în popor, cu mai multe secole în urmă, a obținut plăci, care au servit ca un instrument de salvare a baghetelor pentru o persoană care nu a fost antrenată în alfabetizare.

Cum aceste dispozitive sunt conectate la una dintre părțicorp? Absolut nimic, pentru că numele lor a venit din verbul "să poarte". Având în vedere importanța instrumentelor de scris, mulți locuitori ai acelei perioade practic nu s-au împărțit cu ei. De fapt, "hack-ul pe nas" a însemnat să taie crestăturile de pe "note-noses", care erau întotdeauna cu tine.

De ce avem nevoie de "nas"

Aproape înainte de răsturnarea guvernului țarist, care a avut-oloc în 1917, alfabetizarea a rămas un privilegiu al societății înalte. Cea mai mare parte a populației din Rusia nu a avut nici măcar abilitățile de bază ale scrisului. Deficiențele grave în educație nu au împiedicat oamenii să participe activ la comerțul care a înflorit în țară. În mod constant au fost înființate noi case de comerț, au fost lansate târguri, au fost înflorite caravane. Tranzacțiile au fost făcute în fiecare minut și uneori au fost asociate cu sume mari.

Planks, care le datorează propriile lorexistența frazeologiei "hack-ul la nas", au fost inventate pentru a ajuta comercianții analfabeți. Cu ajutorul lor au fixat în memorie propriile lor operațiuni financiare, provocând nișe. Decodificarea "notebook-ului" a fost făcută prin numărarea numărului de "bastoane" create. Acest lucru nu pare convenabil, dar merită să ne amintim că în acel moment oamenii nu aveau gadget-uri electronice.

Este interesant faptul că astfel de adaptări au fost răspândite în Europa medievală, deoarece situația cu alfabetizarea populației era deplorabilă în acele zile.

Culoare emoțională

De ce oamenii amenință astăzi adversarul,în glumă sau în serios, când este rugat să fie hacked pe nas? Semnificația dobândită culoarea emoțională în legătură cu scopul principal al plăcilor, care a înlocuit cu succes notebook-urile moderne. Ele au devenit un mijloc de stabilire a obligațiilor datoriei.

Un exemplu de înregistrare a unei astfel de operațiuni pe o etichetă comemorativăconduce ușor. O persoană își dărui prietenului trei pungi de făină. Pentru a memora împrumutul și pentru a-l rambursa în timp util, trei scoruri sunt puse pe tablă. Nu a fost exclus și returnarea parțială a datoriei formate. În acest caz, "notepad-ul" a fost împărțit în părți între parteneri, și fiecare a păstrat jumătate din crestături.

Evident, obligațiile datoriei pot ascunde o anumită amenințare la adresa debitorului. Cu aceasta, și achiziționarea treptată a unei expuneri inofensive a culorii emoționale este asociată.

Alte unități phraseologice "cu un nas"

Există și alte fraze originale înaripate,care par să fie legate între ele, sau într-adevăr, asociat cu un organ al mirosului. Dintre acestea există unități frazeologice care au o explicație simplă și expresii formate într-un mod complicat. Un exemplu de expresie stabilă "ușoară" poate servi ca o caracteristică "cu un nas gulkin", adică o cantitate mică de ceva. Sub nasul pătat, vorbitorul înseamnă o factură a porumbei, care are dimensiuni mici.

Expresia "du-te cu un nas" este la fel de lungăistorie, precum și "hack pe nas". Oferta a rămas din momentul în care mita a înflorit în țară. De exemplu, a fost dificil să sperăm pentru o rezolvare pozitivă a problemei lor în instanță dacă un cadou nu era pregătit pentru un reprezentant al guvernului. Desigur, un astfel de cadou nu a fost numit mită: a fost desemnat ca un nas, un prinos. Dacă o persoană rămâne cu un nas, aceasta indică faptul că darul său a fost refuzat. În consecință, realizarea obiectivului pare nerealistă.

Multe dintre frazele din aripi din trecut au fost uitate, însă frazeologia "hack-ul pe nas" continuă să fie activ utilizată în limba rusă.